2 / 6
T
haum peb pib xyoo kawm ntawv
tshiab nws yog ib lub sijhawm zoo
siab heev. Kom koj pab tau koj
tus menyuam pib xyoo no mus kom nws
noj qab haus huv, sau ib daim ntawv teev
tseg txog cov kev tu xyuas uas nws yuav
tsum tau txais thaum nws rov mus kawm
ntawv.
Nrog rau tej yam khoom uas nws siv
tom tsev kawm ntawv, koj yuav tau sau
rau daim ntawv teev tseg tias nws yuav
tau mus kuaj mob thaum lub sijhawm rov
mus kawm ntawv. Thaum mus kuaj mob,
Tus Thawj Kws Kho Mob (PCP) yuav saib
koj tus menyuam txoj kev loj hlob thiab
txoj kev noj qab haus huv tagnrho kom
nws paub tseeb tias koj tus menyuam noj
qab haus huv thiab npaj tau mus kawm
ntawv.
Pib xyoo kawm ntawv no nrog
txoj kev noj qab haus huv!
Qhov no kuj yog ib lub sijhawm zoo rau
koj los tham nrog koj tus menyuam tus
PCP txog cov koob txhaj tshuaj tiv thaiv
kab mob lossis cov koob txhaj tshuaj uas
koj tus menyuam yuav tsum tau. Tej tug
menyuam yuav tsum tau txhaj tej hom
tshuaj tiv thaiv kab mob ua ntej yuav pib
kawm ntawv. Piv txwv tias, tamsim no
lawv yuav tsum txhaj tshuaj tiv thaiv tus
kab mob hnoos hawb pob ua ntej lawv
pib qib xya. Thiab, tamsim no nws yog ib
yam zoo rau cov pojniam uas ib ce xeeb
tub li ntawm nees nkaum vasthiv mus rau
plaub caug vasthiv kom lawv mus txhaj
tshuaj tiv thaiv tus kab mob hnoos hawb
pob. Cov tshuaj txhaj tiv thaiv kab mob
yuav pab tiv thaiv koj thiab cov uas nyob
ze rau ntawm koj. Nrog koj tus PCP tham
tias koj xav txhaj tshuaj tiv thaiv kab mob
los pab kom koj nyob ib lub neej noj qab
haus huv mus ntxiv.
Muab txoj kev teem sijhawm ntxov
los ua ib yam uas koj niaj hnub ua. Tsis
txhob tos kom txog thaum kawg, koj
mam li ua. Ua li no, koj thiaj li tau lub
sijhawm teem uas zoo rau koj. Tej zaum
koj tus PCP yuav khwv heev ua ntej tsev
kawm ntawv pib.
Yog tias koj muaj lus nug txog menyuam
cov kev txhaj tshuaj tiv thaiv kab mob,
mus saib
Centers for Disease Control
and Prevention’s Parents’ Guide to
Childhood Immunizations (Lub Chaw
Haujlwm Tswj thiab Tiv Thaiv Kab
Mob Cov Lus Pab Qhia Rau Cov Niam
Txiv Txog Menyuam Kev Txhaj Tshuaj
Tiv Thaiv Kab Mob)
hauv Internet:
www.morehealth.org/cdc-pg.
tsev neeg kev noj qab haushuv
Lwm cov kev
fajseeb kho mob
TEJ YAM UAS KOJ
YUAV TSUM PAUB
Tej zaum koj kuj muaj lwm hom
kev fajseeb kho mob (other health
coverage; OHC) yog tias:
■
■
Koj muaj kev fajseeb kho mob los
ntawm koj lub chaw haujlwm, Covered
California, koj tus txiv los yog koj tus
pojniam lossis koj tus khub, lossis yog
tias koj yuav kev fajseeb koj tus kheej
■
■
Koj tsim nyog tau txais vim tias nws muaj
ib yam dabtsi tshiab hauv koj lub neej, piv
txwv tias koj yuav pojniam los yog txiv
Tej zaum koj qhov OHC kaw lawm
yog tias:
■
■
Lawv muab koj hloov ntawm Covered
California mus rau Medi-Cal
■
■
Koj txoj haujlwm tag lawm lossis koj
lub chaw haujlwm tso koj mus
■
■
Koj cov sijhawm ua haujlwm tsis txaus
los tsim nyog txais qhov kev fajseeb los
ntawm koj txoj haujlwm
■
■
Koj tsis them tus nqi them txhua hli
rau koj qhov kev fajseeb
■
■
Koj muab koj phau ntawv tuav kev
fajseeb ncua tseg
Kuv yuav hu rau leej twg kom nej
tau tej yam lus qhia txog kuv qhov
OHC kom thwj?
Yog tias koj muaj
Medi-Cal, hu rau Medi-Cal lub chav
haujlwm uas nyob hauv koj lub cheeb
nroog. Nws tseem ceeb kom koj qhia tej
yam ntawm no rau lawv li ntawd lawv
thiaj li kho tau koj cov ntaub ntawv
kom thwj. Koj yuav tau hu rau Alliance
Lub Chaw Pab Cuam Tswvcuab thiab.
Lawv yuav tau hu mus nug kom tseeb
tias koj qhov OHC yeej kaw tiag tiag ua
ntej lawv kho tau koj cov ntaub kom
thwj.
Vim li cas nws tseem ceeb kom kuv
kho tej yam uas qhia txog kuv qhov
OHC kom thwj?
■
■
Kom koj paub tseeb tias koj yuav tsis
muaj teeb meem thaum koj mus ntsib
koj tus kws kho mob lossis thaum koj
mus nqa tshuaj hauv lub tsev muag
tshuaj
■
■
Li ntawd koj thiaj li tsis txais ib daim
nqi los ntawm koj tus kws kho mob lub
chav haujlwm
2
nyob noj qab
haus huv