Central California Alliance for Health | La vida Saludable | Junio 2015

4 / 6

Recto Colon
cáncer
E ncuentre las respuestas
sobre esta enfermedad
común.
¿Qué es el cáncer
colorrectal? El cáncer
colorrectal es la segunda
causa de muerte por cáncer en
los Estados Unidos. Afecta a
hombres y mujeres de todas las
razas y grupos étnicos por igual.
El cáncer es una enfermedad
en la que las células del cuerpo
crecen sin control. Cuando el
cáncer comienza en el colon o el
recto, se llama cáncer colorrectal.
A veces también se llama cáncer
de colon para abreviar.
¿Qué puedo hacer para
prevenir el cáncer colorrectal?
¡La prevención es la clave! Si tiene
50 años o más, ahora debe comenzar
con las pruebas de detección de cáncer
colorrectal. Hacerse estas pruebas de
detección regularmente puede prevenir
morir de cáncer colorrectal. Las
pruebas tempranas también pueden
ayudar a detectar cáncer colorrectal
en la etapa inicial y el tratamiento a
menudo puede curar la enfermedad.
Cerca de 9 de cada 10 personas
a quienes le detectaron cáncer
colorrectal a tiempo y se trataron
correctamente siguen con vida cinco
años después.
¿Quiénes corren riesgo de
tener cáncer colorrectal?
■ ■ Hombres y mujeres de todas las razas
y grupos étnicos están en riesgo.
■ ■ Se encuentra más a menudo en
personas de 50 años o más.
■ ■ El riesgo aumenta con la edad.
Factores de riesgo adicionales.
El riesgo de cáncer colorrectal puede
ser mayor si:
■ ■ Usted o un pariente cercano han
tenido pólipos colorrectales (un
pequeño grupo de células que se forma
en el recubrimiento del colon) o cáncer
colorrectal
■ ■ Tiene enfermedad intestinal
inflamatoria
■ ■ Tiene un síndrome genético, como
poliposis adenomatosa familiar
o cáncer colorrectal no poliposo
hereditario
Las personas con mayor riesgo
de cáncer colorrectal tal vez deban
realizarse pruebas antes o con más
frecuencia. Hable con su Proveedor de
Cuidado Primario (PCP) sobre cuándo
debe empezar a realizarse pruebas y
con qué frecuencia.
¿Cuáles son los síntomas?
Algunas personas con pólipos
colorrectales o cáncer colorrectal
tienen síntomas que pueden incluir:
■ ■ Sangre dentro o en el excremento
(movimiento intestinal)
■ ■ Dolor de estómago, molestias o
retortijones que no desaparecen
■ ■ Pérdida de peso sin saber por qué
Si tiene alguno de estos síntomas,
hable con su PCP. Estos síntomas
pueden estar causados por otra cosa
que no sea cáncer. Pero la única forma
de saber qué los está causando es
consultando a su PCP.
Para más información, visite
o llame al 1-800-232-4636. Para TYY,
llame al 1-888-232-6348.
Fuente: Colorectal Cancer Screening: Basic Fact Sheet. National Colorectal Cancer Action
Campaign y Centers for Disease Control and Prevention. Vital Signs: Colorectal cancer
screening test use—United States, 2012. MMWR 2013;62(44):881–888.
¿Está usted
a riesgo de
tener cáncer
colorrectal?
4 la vida saludable